1
00:00:12,370 --> 00:00:16,374
¡Oye, viajero! ¡Prueba algo nuevo!

2
00:00:16,774 --> 00:00:18,776
- ¿Y qué sería eso?
- comida,

3
00:00:19,176 --> 00:00:23,981
comida rápida, para el
hambrientos y apresurados.

4
00:00:24,381 --> 00:00:27,560
Tengo hambre, pero tengo más.
interesado en la buena comida.

5
00:00:27,584 --> 00:00:31,521
Oh, inténtalo.
El primer bocado es gratis.

6
00:00:38,828 --> 00:00:41,907
Es horrible. el pan
sabe a tiza

7
00:00:41,931 --> 00:00:44,533
y la carne lo que sea
está demasiado cocido.

8
00:00:45,034 --> 00:00:47,812
- ¡Pero es rápido!
- Y también lo es el atropello.

9
00:00:47,836 --> 00:00:50,482
¿Atropello? Quieres decir,
esos pequeños roedores que se ponen

10
00:00:50,506 --> 00:00:53,285
- ¿atropellado por carros que pasan?
- Sí.

11
00:00:53,309 --> 00:00:55,311
¡Interesante!

12
00:00:57,713 --> 00:01:00,916
- Pensé que tenías hambre.
- No tengo tanta hambre.

13
00:01:01,316 --> 00:01:02,316
Oh.

14
00:01:03,318 --> 00:01:05,063
Wa-wa-espera. tu eres
¿lo revenderás?

15
00:01:05,087 --> 00:01:07,698
- ¡Qué pena desperdiciar buena comida!
- Comida rápida.

16
00:01:07,722 --> 00:01:11,893
- ¿Cómo llamas a esa cosa?
- Eso. Igual que mi nombre.

17
00:01:12,294 --> 00:01:16,774
- Totalmente horrible.
- Buen nombre, ¿no crees?

18
00:01:16,798 --> 00:01:19,200
Es perfecto.

19
00:01:28,209 --> 00:01:30,210
La primavera está aquí, Sal.

20
00:01:30,611 --> 00:01:35,124
Los dioses nos han bendecido
con otro hermoso día.

21
00:01:35,148 --> 00:01:37,760
¿Estabas hablando conmigo?

22
00:01:37,784 --> 00:01:40,162
Estabas hablando con tu
amiguitos, ¿no?

23
00:01:40,186 --> 00:01:42,588
¿Puedo? Son tan lindos.

24
00:01:42,988 --> 00:01:46,568
Y también inteligente. tu
Puedes entrenarlos como a un perro.

25
00:01:46,592 --> 00:01:49,395
- ¿No deberían estar en corrales?
- No.

26
00:01:49,795 --> 00:01:52,632
no creo nada
debería estar encerrado.

27
00:01:53,032 --> 00:01:54,810
Oh, ese es un hermoso pensamiento.

28
00:01:54,834 --> 00:01:58,079
Perséfone, ¿qué te he dicho?
¿Quieres hablar con extraños?

29
00:01:58,103 --> 00:02:01,382
Oh, madre, es inofensivo.
No es más que un porquerizo.

30
00:02:01,406 --> 00:02:04,485
- Pastorear cerdos es un trabajo importante.
- Típico mortal.

31
00:02:04,509 --> 00:02:08,112
- ¿Con quién estás hablando?
- Suena igual que tu padre.

32
00:02:08,513 --> 00:02:12,492
Créeme, cuanto menos trates
con ellos, mejor estarás.

33
00:02:12,516 --> 00:02:15,295
- ¿Qué estás haciendo aquí, de todos modos?
- Bueno, lo hiciste tan maravilloso.

34
00:02:15,319 --> 00:02:18,122
día de primavera, pensé
Yo lo aprovecharía.

35
00:02:18,522 --> 00:02:23,727
- Mira todas las hermosas flores silvestres.
- No más guapa que tú, querida.

36
00:02:24,928 --> 00:02:25,928
Dios mío.

37
00:02:26,129 --> 00:02:27,807
Mira ese pobre roble.

38
00:02:27,831 --> 00:02:29,532
Debo atenderlo.

39
00:02:46,148 --> 00:02:48,584
¡Dioses arriba!

40
00:02:54,090 --> 00:02:55,341
¡Ja! ¡Ja! ¡Sí! ¡Ja! ¡Sí! ¡Vaya!

41
00:03:11,306 --> 00:03:12,306
¡Infierno!

42
00:03:16,277 --> 00:03:18,288
¡No, Hades, no!

43
00:03:18,312 --> 00:03:19,312
¡Ja!

44
00:03:27,254 --> 00:03:29,723
¿Phil? ¿Sal?

45
00:03:31,458 --> 00:03:34,169
¡Vamos! ¡Te tengo! ¡Sí!

46
00:03:34,193 --> 00:03:35,193
- ¡Noo!
- ¡Sí! ¡Sí!

47
00:03:46,172 --> 00:03:48,917
esta es la historia
de hace mucho tiempo.

48
00:03:48,941 --> 00:03:51,186
Una época de mitos y leyendas,

49
00:03:51,210 --> 00:03:53,712
cuando los dioses antiguos
eran mezquinos y crueles,

50
00:03:54,112 --> 00:03:56,825
y ellos plagaron
humanidad con sufrimiento.

51
00:03:56,849 --> 00:04:02,931
Sólo un hombre se atrevió a
desafiar su poder-Hércules.

52
00:04:02,955 --> 00:04:06,267
Hércules poseía una fuerza
el mundo nunca había visto,

53
00:04:06,291 --> 00:04:09,737
una fuerza superada sólo
por el poder de su corazón.

54
00:04:09,761 --> 00:04:13,674
Viajó por la tierra, luchando contra los
secuaces de la malvada madrastra, Hera,

55
00:04:13,698 --> 00:04:16,768
el todopoderoso
reina de los dioses.

56
00:04:17,168 --> 00:04:20,914
Pero dondequiera que hubiera maldad,
donde quiera que sufra un inocente,

57
00:04:20,938 --> 00:04:23,840
estaría Hércules.

58
00:04:51,600 --> 00:04:53,578
¿Deméter?

59
00:04:53,602 --> 00:04:57,115
- ¡Él se la llevó y ahora ella se ha ido!
- ¿Quién se llevó a quién?

60
00:04:57,139 --> 00:05:01,752
Hades, secuestró a mi hija.
y la llevó al otro lado.

61
00:05:01,776 --> 00:05:05,456
- ¿Se llevó a Perséfone? ¿Pero por qué?
- Porque me odia.

62
00:05:05,480 --> 00:05:08,659
- Hércules, tienes que ayudarme.
- ¿Qué puedo hacer?

63
00:05:08,683 --> 00:05:11,083
Quiero decir, si Hades está detrás
Esto, es un problema para los dioses.

64
00:05:11,552 --> 00:05:13,797
Has estado en el
otro lado y volver.

65
00:05:13,821 --> 00:05:16,790
Esta no es mi preocupación. tu
y Hades son ambos dioses.

66
00:05:17,291 --> 00:05:19,011
es razón suficiente
para que yo me mantenga al margen.

67
00:05:19,260 --> 00:05:22,563
Habrá consecuencias
si me rechazas.

68
00:05:22,996 --> 00:05:25,866
Estoy dispuesto a sufrirlos.

69
00:05:26,266 --> 00:05:30,546
Lo siento por ti
pero no puedo ayudar.

70
00:05:30,570 --> 00:05:34,207
vas a ser mucho
¡Lo siento más antes de que termine!

71
00:05:36,609 --> 00:05:42,081
La Tierra será
estéril como mi corazón.

72
00:06:18,983 --> 00:06:21,018
Deméter.

73
00:06:34,197 --> 00:06:39,002
Ojalá pudiera ofrecerte algo
pero toda nuestra comida se ha acabado.

74
00:06:39,803 --> 00:06:44,183
Esto suele ser
tierra fértil. Lo lamento.

75
00:06:44,207 --> 00:06:47,786
El año pasado perdimos nuestra
rebaño de cabras a la pestilencia.

76
00:06:47,810 --> 00:06:50,589
Estábamos contando con
la cosecha de este año cuando...

77
00:06:50,613 --> 00:06:57,485
- La tormenta.
- Ahora ha muerto lo último de nuestro ganado.

78
00:06:57,886 --> 00:07:00,698
Todas las demás granjas son
teniendo los mismos problemas

79
00:07:00,722 --> 00:07:03,525
Ganado congelado, cultivos congelados.

80
00:07:03,925 --> 00:07:08,663
Ya estábamos viviendo
el borde cuando esta tormenta golpeó.

81
00:07:11,866 --> 00:07:13,043
Aquí.

82
00:07:13,067 --> 00:07:19,473
No es mucho, pero
te ayudará a salir adelante.

83
00:07:21,475 --> 00:07:25,087
yo no aceptaría
eso, pero para los niños.

84
00:07:25,111 --> 00:07:27,490
- No te preocupes por eso.
- Cuando la diosa de la cosecha

85
00:07:27,514 --> 00:07:33,153
se vuelve contra ti hay
No hay mucho que nadie pueda hacer.

86
00:07:36,422 --> 00:07:39,159
Sí, lo hay.

87
00:07:41,561 --> 00:07:43,563
Gracias por el uso de tu fuego.

88
00:08:11,089 --> 00:08:15,493
Deméter, lo he reconsiderado.

89
00:08:15,893 --> 00:08:18,296
Pensé que podrías hacerlo.

90
00:08:18,696 --> 00:08:21,475
¿Qué estás haciendo para
la humanidad es inconcebible.

91
00:08:21,499 --> 00:08:25,078
Lo que Hades nos hizo a mí y a mi
Perséfone es inconcebible.

92
00:08:25,102 --> 00:08:28,305
Has dejado claro tu punto.
Sigamos con esto.

93
00:08:30,907 --> 00:08:32,551
He hablado con los otros dioses.

94
00:08:32,575 --> 00:08:34,711
Se te permitirá
ve al otro lado.

95
00:08:35,177 --> 00:08:37,290
encontrar a mi hija
y tráela de vuelta.

96
00:08:37,314 --> 00:08:40,583
Tan fácil como eso. infierno
Es un dios formidable.

97
00:08:40,983 --> 00:08:43,662
- Él gobierna todo el otro lado.
- Y usará todo en

98
00:08:43,686 --> 00:08:46,832
su poder para mantener a Perséfone
hay demonios, fantasmas,

99
00:08:46,856 --> 00:08:49,701
monstruos, está lleno
de brujería y trucos.

100
00:08:49,725 --> 00:08:53,995
Y si voy y vuelvo
con perséfone

101
00:08:54,396 --> 00:08:57,232
devolverás la naturaleza a tu vida
Por supuesto el clima, la cosecha?

102
00:08:57,633 --> 00:08:59,668
Tienes mi palabra.

103
00:09:00,068 --> 00:09:02,938
Sólo recuerda, no puedes
comer la comida del otro lado.

104
00:09:03,338 --> 00:09:05,806
Y una vez que empieces de nuevo
no mires detrás de ti.

105
00:09:06,207 --> 00:09:10,611
- ¿O qué?
- O te quedarás atrapado allí para siempre.

106
00:09:14,214 --> 00:09:16,216
¿Cómo llego allí?

107
00:09:20,888 --> 00:09:21,888
¡No!

108
00:10:06,498 --> 00:10:08,500
Gracias, Deméter.

109
00:10:19,843 --> 00:10:21,321
¡Dame la pelota!

110
00:10:21,345 --> 00:10:24,848
¡Dame la pelota!

111
00:10:36,726 --> 00:10:39,495
Deianeira.

112
00:10:43,398 --> 00:10:45,300
¡Detener!

113
00:10:47,870 --> 00:10:50,840
¡Mantenlo ahí!

114
00:10:54,176 --> 00:10:55,176
¿Caronte?

115
00:10:58,580 --> 00:11:01,382
Oh, eres tú, Hércules.
Genial, me siento realmente afortunado.

116
00:11:01,783 --> 00:11:03,794
- No pareces sorprendido de verme.
- Bueno, ¿cuál es la sorpresa?

117
00:11:03,818 --> 00:11:06,596
- Todos sabemos que vienes.
- ¿Tú haces?

118
00:11:06,620 --> 00:11:10,624
De hecho, Hades es realmente
esperando con ansias.

119
00:11:11,025 --> 00:11:15,563
Oh, chico, ¿tienes
Tienes mucho trabajo por delante.

120
00:11:15,996 --> 00:11:19,199
- Ese cerdo.
- Sí, lindo, ¿eh? Me lo comeré más tarde.

121
00:11:19,600 --> 00:11:21,978
En realidad, yo... me caí en un
Un poco de suerte el otro día.

122
00:11:22,002 --> 00:11:24,380
O debería decir, un poco de suerte.
Cayó sobre mí y casi me rompe el cuello.

123
00:11:24,404 --> 00:11:27,583
Y luego estoy parado ahí
solo me ocupo de mis propios asuntos

124
00:11:27,607 --> 00:11:30,019
y aparece Hades
en ese estúpido carro suyo

125
00:11:30,043 --> 00:11:33,222
ya sabes, conducir como un
El maníaco casi me derriba.

126
00:11:33,246 --> 00:11:37,650
Aún así no pareces un regalo
cerdo en la boca, ¿verdad?

127
00:11:38,050 --> 00:11:40,028
En realidad es muy dificil
para conseguir comida por aquí.

128
00:11:40,052 --> 00:11:44,432
Así lo escucho. Este carro,
¿Perséfone en él?

129
00:11:44,456 --> 00:11:46,458
¿Perséfone? Oh,
si, bueno, ya sabes,

130
00:11:46,858 --> 00:11:49,237
Hades tiene un gran
Lo de Perséfone.

131
00:11:49,261 --> 00:11:52,440
- Entonces sí la secuestró.
- Bueno, ya sabes, hay dos lados.

132
00:11:52,464 --> 00:11:56,043
a cada moneda hablando de la cual
Todavía me debes la última vez.

133
00:11:56,067 --> 00:12:00,171
- Sí, ponlo en mi cuenta.
- Ta… ¿qué es eso?

134
00:12:00,571 --> 00:12:03,918
No puedo creer que lo hicieras
algo asi! ¡A cualquiera!

135
00:12:03,942 --> 00:12:05,186
Hice lo que tenía que hacer.

136
00:12:05,210 --> 00:12:07,077
Probablemente hayas envejecido
mi madre veinte años!

137
00:12:07,545 --> 00:12:09,022
Ella es muy emotiva, ¿sabes?

138
00:12:09,046 --> 00:12:10,924
No puedo cambiar lo que es
ya se ha hecho.

139
00:12:10,948 --> 00:12:13,159
Podrías haber hablado
a ella, o algo así.

140
00:12:13,183 --> 00:12:15,620
Bien, todo lo que tenía que hacer era
pregúntale y ella te dejará

141
00:12:16,020 --> 00:12:19,465
ven a vivir en el
del otro lado sea mi esposa,

142
00:12:19,489 --> 00:12:22,692
Ja, cuando el Tártaro se congela.

143
00:12:23,693 --> 00:12:28,865
Mira, lo siento si causé
usted o su madre cualquier pena.

144
00:12:29,265 --> 00:12:36,515
- Sólo lo hice porque... te amo.
- Oh, genial, eso lo justifica.

145
00:12:36,539 --> 00:12:40,519
Amas a alguien, entonces
puedes hacer lo que quieras.

146
00:12:40,543 --> 00:12:43,912
¿Por qué no te relajas?
tienes algo de comida?

147
00:12:44,413 --> 00:12:46,057
no has comido
desde que llegaste aquí.

148
00:12:46,081 --> 00:12:48,493
sabes que no puedo comer
la comida del otro lado.

149
00:12:48,517 --> 00:12:52,154
- Estaré atrapado aquí para siempre.
- ¿Eso sería tan malo?

150
00:12:54,556 --> 00:12:58,269
- ¿Qué pasa con mi madre?
- Puede venir a visitarnos.

151
00:12:58,293 --> 00:13:03,006
- Construiremos una habitación extra.
- Ella nunca lo aceptaría.

152
00:13:03,030 --> 00:13:05,433
Esa sería su pérdida.

153
00:13:05,833 --> 00:13:08,636
Eso fue bonito
paseo en carro salvaje.

154
00:13:09,103 --> 00:13:11,815
podemos hacer eso
cuando quieras.

155
00:13:11,839 --> 00:13:15,409
Oh, Hades ¿por qué
tiene que ser asi?

156
00:13:22,048 --> 00:13:24,050
Simplemente no lo entiendo. ¿Cómo es que?

157
00:13:24,450 --> 00:13:27,229
cada vez que trato contigo, yo
¿Obtener el extremo más corto del palo?

158
00:13:27,253 --> 00:13:28,831
Ah, sólo parece
De esa manera, Caronte.

159
00:13:28,855 --> 00:13:30,456
es por tu
perspectiva negativa.

160
00:13:30,857 --> 00:13:32,458
¿Negativo? ¿Cómo puedes decir eso?

161
00:13:32,858 --> 00:13:35,437
Quiero decir, mira a tu alrededor. Ya ves
¿Alguna luz del sol, alguna bailarina?

162
00:13:35,461 --> 00:13:37,863
Esto no es exactamente un
lugar alegre, ya sabes.

163
00:13:38,264 --> 00:13:41,443
Te diré qué. yo
compensarte.

164
00:13:41,467 --> 00:13:45,847
Mantén vivo a ese cerdo hasta que regrese.
Te daré una receta especial para él.

165
00:13:45,871 --> 00:13:47,082
- Ja.
- Hay ajo.

166
00:13:47,106 --> 00:13:48,683
- Ajo.
- Miel.

167
00:13:48,707 --> 00:13:51,819
- Miel.
- Te daré el resto más tarde.

168
00:13:51,843 --> 00:13:53,843
Está bien. Pero recuerda,
Me debes dos monedas de oro.

169
00:13:54,078 --> 00:13:56,881
- Sí, soy bueno para ello.
- ¡Pues no te vayas de la ciudad!

170
00:13:57,382 --> 00:14:00,819
Ah, no lo sé. I
debería cobrarle intereses.

171
00:14:01,219 --> 00:14:05,890
debería cobrar
él mucho interés.

172
00:14:08,659 --> 00:14:09,659
¡Tu turno! ¡Aquí!

173
00:14:16,767 --> 00:14:18,468
¡Espérame!

174
00:14:28,911 --> 00:14:30,680
¿Hércules?

175
00:14:36,118 --> 00:14:37,199
¡Hércules!

176
00:14:40,622 --> 00:14:41,599
Deianeira.

177
00:14:41,623 --> 00:14:44,602
- Me alegro mucho de que hayas vuelto.
- Atrás.

178
00:14:44,626 --> 00:14:47,105
te has ido
demasiado tiempo esta vez.

179
00:14:47,129 --> 00:14:48,630
Lo juro, si lo fueras
ya no está,

180
00:14:49,130 --> 00:14:52,109
serías un extraño
a tus propios hijos.

181
00:14:52,133 --> 00:15:00,133
Tienes monstruos para
Mata y villanos a la batalla.

182
00:15:00,641 --> 00:15:05,122
deberíamos estar agradecidos
podremos verte en absoluto.

183
00:15:05,146 --> 00:15:09,660
Debes estar muriéndote de hambre. ven
Vamos, déjame prepararte algo de comer.

184
00:15:09,684 --> 00:15:13,296
Esperar. Déjame decir
hola a los niños, primero.

185
00:15:13,320 --> 00:15:15,022
¡Oh! ¿En qué estoy pensando?

186
00:15:15,422 --> 00:15:17,824
¡Niños! ¡La casa de tu padre!

187
00:15:18,225 --> 00:15:21,528
- ¿Papá está en casa?
-Esón.

188
00:15:23,029 --> 00:15:28,067
- ¡Realmente es papá! ¡Papá!
-Ilea.

189
00:15:38,244 --> 00:15:42,691
- Papá, te extrañé.
- Yo también te extrañé, Ilea.

190
00:15:42,715 --> 00:15:47,395
- Los extrañé mucho a todos.
- ¿Estás llorando, papá?

191
00:15:47,419 --> 00:15:53,791
No, no, es el viento solo
me sopló algo en el ojo.

192
00:15:55,760 --> 00:15:56,760
Ilea...

193
00:15:58,730 --> 00:16:01,966
mi pequeño bebe.

194
00:16:19,450 --> 00:16:22,452
¡Un brazo para cada uno de ustedes!

195
00:16:22,953 --> 00:16:23,330
¡Sí!

196
00:16:23,354 --> 00:16:25,732
Ok todos, sentémonos
y comer antes de que la comida se enfríe.

197
00:16:25,756 --> 00:16:26,756
En un minuto.

198
00:16:26,957 --> 00:16:29,335
solo quiero terminar de enseñar
Estos muchachos saben cómo luchar, primero.

199
00:16:29,359 --> 00:16:32,562
¡Vaya! ¿Quién está ahí? ¿Quién era ese?

200
00:16:32,962 --> 00:16:34,940
¿Quién era ese? Oh, tu
¿Quieres luchar también? ¿Eh?

201
00:16:34,964 --> 00:16:37,743
Actúas como si no lo hubieras hecho
estado en casa desde hace mucho tiempo.

202
00:16:37,767 --> 00:16:40,169
¿Por qué? Sólo quiero
Disfrútalo mientras pueda.

203
00:16:40,570 --> 00:16:42,948
Ya sabes, si algo más
aparece y me voy, otra vez.

204
00:16:42,972 --> 00:16:45,374
Bueno, disfrutémoslo.
más tarde. Comamos primero.

205
00:16:45,774 --> 00:16:49,378
¡Muy bien, vámonos! ¡Vaya! ¡Ey!

206
00:16:50,579 --> 00:16:54,015
¡Espera un minuto! esto
¡No es justo! ¡Ohhh!

207
00:17:07,128 --> 00:17:08,305
Hola.

208
00:17:08,329 --> 00:17:09,329
Hola.

209
00:17:10,364 --> 00:17:13,443
Sabes, no lo entiendo.
No has comido nada en toda la noche.

210
00:17:13,467 --> 00:17:17,881
- ¿Estás bien?
- Hmm, nunca me he sentido mejor.

211
00:17:17,905 --> 00:17:20,073
Bueno, pensarías
que lucha contra las hidras y

212
00:17:20,540 --> 00:17:23,953
proteger a los inocentes sería
abrir algún tipo de apetito.

213
00:17:23,977 --> 00:17:27,013
Mi apetito está bien.

214
00:17:27,447 --> 00:17:30,883
tengo otros
cosas en mi mente.

215
00:17:32,519 --> 00:17:39,701
Bueno, tal vez la comida no lo sea.
lo que tienes hambre.

216
00:17:39,725 --> 00:17:43,105
Probablemente no lo estés
listo para un plato principal.

217
00:17:43,129 --> 00:17:49,334
¿Un pequeño aperitivo? un poco
algo para picar?

218
00:17:50,135 --> 00:17:56,050
- Mordisquear es bueno.
- Hm-hmmmm, tengo el lugar justo.

219
00:17:56,074 --> 00:17:57,943
Muéstrame.

220
00:18:39,948 --> 00:18:44,419
- Hades, no seas voyeur.
- Hacen una linda pareja.

221
00:18:44,820 --> 00:18:47,231
Vamos. Dales algo de privacidad.

222
00:18:47,255 --> 00:18:49,291
Dame una buena razón.

223
00:18:50,625 --> 00:18:53,871
Puedo darte varios.

224
00:18:53,895 --> 00:18:57,499
Vamos. Déjalos en paz.

225
00:19:10,177 --> 00:19:12,089
clonis tu eres
volviéndose tan fuerte.

226
00:19:12,113 --> 00:19:14,591
Porque quiero ser como
Tú cuando sea mayor, papá.

227
00:19:14,615 --> 00:19:18,094
quiero conducir carros
cuando sea mayor, papá.

228
00:19:18,118 --> 00:19:20,096
¿Oh sí? tu piensas
¿Puedes manejar esto?

229
00:19:20,120 --> 00:19:21,097
¡Sí!

230
00:19:21,121 --> 00:19:24,533
¿Eh? te voy a atrapar
chicos! ¡Te voy a atrapar!

231
00:19:24,557 --> 00:19:28,804
no te vas a escapar
de mi parte! Perséfone.

232
00:19:28,828 --> 00:19:32,474
- Hércules.
- ¿Cómo te alejaste del Hades?

233
00:19:32,498 --> 00:19:34,343
Él está haciendo su
rondas en el Tártaro.

234
00:19:34,367 --> 00:19:36,111
Bueno, no lo estabas
¿Atado o vigilado?

235
00:19:36,135 --> 00:19:39,004
¿Por qué? ¿Dónde hay que correr?

236
00:19:39,504 --> 00:19:42,984
- ¿Cómo está mi mamá?
- ¿Cómo piensas?

237
00:19:43,008 --> 00:19:45,921
Hacedor de tormentas
y tornados.

238
00:19:45,945 --> 00:19:47,922
Ella es tan sensible. Cualquiera
pequeña cosa sale mal,

239
00:19:47,946 --> 00:19:50,315
- y tiene estos cambios de humor gigantes.
- Lo he notado.

240
00:19:50,815 --> 00:19:52,159
le sigo diciendo
tomar algunas hierbas

241
00:19:52,183 --> 00:19:54,686
o algo que ayude a equilibrarlo.

242
00:19:55,086 --> 00:19:56,646
Ah, ella estará bien
una vez que te recuperemos.

243
00:19:57,021 --> 00:19:58,522
¿De vuelta a dónde? ¿Qué ocurre?

244
00:19:59,023 --> 00:20:01,926
- ¿Está en problemas?
- Sí.

245
00:20:02,927 --> 00:20:07,531
Oh. Entonces, supongo que eso significa
te irás de nuevo.

246
00:20:08,031 --> 00:20:12,245
Bueno, no puedo permitir que ninguno de los dos
Te vas con el estómago vacío.

247
00:20:12,269 --> 00:20:14,581
¿Qué tal si te arreglo?
chicos algo de comer?

248
00:20:14,605 --> 00:20:19,085
- Oh, me muero de hambre, pero no puedo.
-¡Ah, claro que puedes!

249
00:20:19,109 --> 00:20:20,686
¡Vamos! ¡Vamos a la casa!

250
00:20:20,710 --> 00:20:21,887
Ah.

251
00:20:21,911 --> 00:20:25,090
¿No sabe que no podemos?
¿Comer la comida del otro lado?

252
00:20:25,114 --> 00:20:31,163
Deianeira, los niños, ellos
No sé que están muertos.

253
00:20:31,187 --> 00:20:34,456
Están reviviendo los más felices.
momentos de sus vidas.

254
00:20:37,559 --> 00:20:39,837
- ¿Qué es?
- Ese cerdo.

255
00:20:39,861 --> 00:20:41,773
- ¿Qué pasa con eso?
- Es del porquerizo

256
00:20:41,797 --> 00:20:44,141
Estaba hablando cuando
Hades me agarró.

257
00:20:44,165 --> 00:20:46,711
Ah, OK. es desde arriba
y tienes mucha hambre.

258
00:20:46,735 --> 00:20:50,481
Ah, no es eso. Su
Los cerdos eran como una familia.

259
00:20:50,505 --> 00:20:52,483
Tenemos que recuperarlo.

260
00:20:52,507 --> 00:20:55,043
Perséfone, ahora mismo mi
El problema es recuperarte.

261
00:20:55,443 --> 00:20:58,855
Por favor.

262
00:20:58,879 --> 00:21:01,858
¿Qué pasa con la gente y los cerdos?

263
00:21:01,882 --> 00:21:04,018
No vayas a ningún lado.

264
00:21:07,021 --> 00:21:09,156
¡Ven aquí!

265
00:21:11,158 --> 00:21:14,028
¿Por qué me consigo?
en estas cosas?

266
00:21:24,804 --> 00:21:32,804
no podemos descansar
hasta llenar el pozo.

267
00:21:55,467 --> 00:22:00,271
No te molestes. Si hubiera vivido un
vida mejor, él no estaría aquí.

268
00:22:00,672 --> 00:22:03,851
- Hades.
- Bienvenido al Tártaro

269
00:22:03,875 --> 00:22:07,454
o, como me gusta llamarlo
el otro lado del otro lado.

270
00:22:07,478 --> 00:22:08,996
Eso es cruel.

271
00:22:09,020 --> 00:22:13,750
No más cruel que él
Fue en su vida anterior.

272
00:22:15,419 --> 00:22:18,722
- Créeme, se lo merece.
- Cosquillas, cosquillas.

273
00:22:19,122 --> 00:22:21,100
- ¿Cómo se siente?
- Y será mejor que tengas cuidado.

274
00:22:21,124 --> 00:22:23,502
si quieres volver a
el mundo tal como lo conoces.

275
00:22:23,526 --> 00:22:25,528
¿Sabes qué es
pasando allá arriba?

276
00:22:25,928 --> 00:22:30,709
- He oído que Deméter está un poco enojada.
- 'Se volvió loco' es más exacto.

277
00:22:30,733 --> 00:22:33,512
Ella arruinó la cosecha
con tormentas invernales.

278
00:22:33,536 --> 00:22:37,515
- La gente se muere de hambre.
- La mujer sí tiene sus estados de ánimo.

279
00:22:37,539 --> 00:22:39,918
¿Qué esperas? Tú
Secuestró a su única hija.

280
00:22:39,942 --> 00:22:42,720
'Secuestrado.' Deméter
diría eso.

281
00:22:42,744 --> 00:22:47,149
Te equivocaste al tomar
ella, Hades. Ella va a regresar.

282
00:22:47,949 --> 00:22:49,150
No si puedo evitarlo.

283
00:23:13,841 --> 00:23:18,245
Una cadena es sólo como
tan fuerte como su eslabón más débil.

284
00:23:18,645 --> 00:23:23,025
Eh. El acercamiento directo.

285
00:23:23,049 --> 00:23:27,454
Aquí, déjame ayudarte.

286
00:23:33,860 --> 00:23:39,865
Eh. De frente. De frente.

287
00:23:41,467 --> 00:23:44,646
Buena suerte, amigo mío.

288
00:23:44,670 --> 00:23:48,573
Perro ladrador poco mordedor.

289
00:24:07,491 --> 00:24:10,294
El eslabón más débil de una cadena.

290
00:24:11,095 --> 00:24:13,497
De frente.

291
00:24:14,298 --> 00:24:19,168
Bueno, amigo mío, tal vez tú
Después de todo, no deliraban tanto.

292
00:24:34,983 --> 00:24:38,487
Cerbero.

293
00:24:39,321 --> 00:24:41,700
hemos estado abajo
este camino, antes.

294
00:24:41,724 --> 00:24:47,729
no te lastimé
entonces, no lo haré ahora.

295
00:24:51,466 --> 00:24:54,268
Demasiado para un perro guardián.

296
00:25:06,580 --> 00:25:08,024
Shh. sh.

297
00:25:08,048 --> 00:25:11,461
- Hércules, ¿qué haces aquí?
- Pensé que ya habíamos repasado eso.

298
00:25:11,485 --> 00:25:12,962
Pero ¿cómo lo hiciste?
¿Pasar al perro de Hades?

299
00:25:12,986 --> 00:25:16,823
Somos viejos conocidos.
Vestirse.

300
00:25:22,195 --> 00:25:24,173
Ya sabes, Hades.
Realmente no es tan malo.

301
00:25:24,197 --> 00:25:26,208
Bien, el tipo que
secuestra niñas y cerdos.

302
00:25:26,232 --> 00:25:27,632
Deberían construir
una estatua para él.

303
00:25:27,833 --> 00:25:30,011
Él simplemente tiene esta reputación.
de ser frío e indiferente.

304
00:25:30,035 --> 00:25:34,306
La gente olvida que él también está en
a cargo de los Campos Elíseos.

305
00:25:34,707 --> 00:25:39,154
- ¿Te gusta?
- Creo que es maravilloso.

306
00:25:39,178 --> 00:25:41,556
Mira, si ha sido cruel.
a cualquiera en el Tártaro,

307
00:25:41,580 --> 00:25:45,326
es porque ellos
lo mereces. Y además...

308
00:25:45,350 --> 00:25:49,497
- es algo sexy.
- ¿'Sexy'?

309
00:25:49,521 --> 00:25:51,641
Te secuestra a ti, tu madre.
hace que la naturaleza se vuelva loca,

310
00:25:51,923 --> 00:25:54,325
y todo lo que puedas
¿Qué piensas es... 'Sexy'?

311
00:25:54,726 --> 00:25:57,128
Entonces, él no es perfecto.
¿Quién es? Eso no significa

312
00:25:57,528 --> 00:26:01,165
él no puede cambiar si el
apareció la persona adecuada.

313
00:26:01,565 --> 00:26:04,768
Bueno, no serás tú.
¿Tienen ustedes dos alguna idea?

314
00:26:05,168 --> 00:26:06,746
cuál es el estado de ánimo de tu madre
le has hecho a la humanidad?

315
00:26:06,770 --> 00:26:09,949
- La gente está muriendo allí arriba.
- Lo lamento.

316
00:26:09,973 --> 00:26:12,776
- N-no me di cuenta.
- Bueno, ya lo sabes. Pongámonos en marcha.

317
00:26:13,176 --> 00:26:14,387
- Esperar.
- ¿Qué?

318
00:26:14,411 --> 00:26:19,249
- El cerdo.
- Oh, me preguntaba adónde fue.

319
00:26:19,649 --> 00:26:22,785
ya tuve suficiente
de tus chillidos.

320
00:26:24,987 --> 00:26:26,589
Creo que es mejor si
Espera aquí.

321
00:26:39,468 --> 00:26:41,069
¡Espera esto!

322
00:26:46,975 --> 00:26:49,911
Gracias.

323
00:27:27,213 --> 00:27:28,847
Vamos.

324
00:27:36,789 --> 00:27:39,557
No seré tan fácil.

325
00:27:46,531 --> 00:27:47,799
Espera allí.

326
00:27:48,600 --> 00:27:50,001
Resolvamos esto ahora mismo.

327
00:27:55,973 --> 00:27:59,176
¡Basta! esto no es
¡Voy a probar cualquier cosa!

328
00:28:32,708 --> 00:28:34,209
¡Toma esto en su lugar!

329
00:28:36,846 --> 00:28:38,480
- ¡Ríndete!
- Lucharé contigo desarmado

330
00:28:38,948 --> 00:28:40,749
si tengo que hacerlo pero yo
¡No la dejará ir!

331
00:28:41,250 --> 00:28:43,585
¡Hades, me la llevo!

332
00:29:12,412 --> 00:29:13,413
¡Ríndete, Hércules!

333
00:29:13,914 --> 00:29:15,915
¡No eres rival para un dios!

334
00:29:38,370 --> 00:29:41,306
¡Detener! ¡Vosotros dos!

335
00:29:42,708 --> 00:29:45,210
Eso es un infierno
un derecho que tienes.

336
00:29:46,211 --> 00:29:48,213
Lo tomaste bastante bien.

337
00:29:48,713 --> 00:29:52,193
Tomaste la mayor parte de
mis mejores tiros también.

338
00:29:52,217 --> 00:29:56,196
¿Estás seguro de que no podemos hablar de esto?

339
00:29:56,220 --> 00:29:58,989
quiero decir que podemos
sigue así todo el día,

340
00:29:59,423 --> 00:30:04,070
pero eventualmente yo
te voy a vencer.

341
00:30:04,094 --> 00:30:08,165
Lo dudo, pero hablemos.

342
00:30:08,565 --> 00:30:10,567
Debo recuperar el aliento.

343
00:30:10,967 --> 00:30:15,748
dime cuanto
¿Te encanta Deianeira?

344
00:30:15,772 --> 00:30:19,418
Está más allá de toda medida. cuando
ella y los niños salieron

345
00:30:19,442 --> 00:30:23,112
de mi vida, dejo un vacio
que nunca podrá llenarse.

346
00:30:23,512 --> 00:30:25,624
eso es lo que siento
sobre Perséfone.

347
00:30:25,648 --> 00:30:29,794
Yo... sólo le deseo a su madre
entendería eso.

348
00:30:29,818 --> 00:30:30,995
¿Has hablado con ella sobre eso?

349
00:30:31,019 --> 00:30:33,822
Habló, engatusó, suplicó,
amenazado, lo he intentado todo.

350
00:30:34,222 --> 00:30:37,401
Ella simplemente no la deja
tener algo que ver conmigo.

351
00:30:37,425 --> 00:30:41,029
- Las madres pueden ser muy protectoras.
- Pruebe 'Sobreprotector'.

352
00:30:41,429 --> 00:30:43,407
No lo sé, tal vez sea
mis modales o mi ropa.

353
00:30:43,431 --> 00:30:45,409
Ni siquiera me dejan
Ven por los Campos Elíseos

354
00:30:45,433 --> 00:30:50,237
- Más, digo que soy demasiado triste.
- Un cambio de vestuario no vendría mal.

355
00:30:50,638 --> 00:30:52,239
¿Crees que me visto mal?

356
00:30:52,640 --> 00:30:56,619
- Bueno, no mal, pero... oscuro.
- ¡Mira a tu alrededor!

357
00:30:56,643 --> 00:30:59,022
¿Crees que esto es divertido?
trabajo? No sólo tengo

358
00:30:59,046 --> 00:31:01,448
los Campos Eliseos para pensar
de, tengo Tartarus y

359
00:31:01,848 --> 00:31:04,227
¡Los prados de Asfódelos!
¡Tengo una imagen que defender!

360
00:31:04,251 --> 00:31:07,854
Vístete como quieras. que
¿Qué vamos a hacer con Perséfone?

361
00:31:08,254 --> 00:31:13,459
Hércules, ella es la única.
punto brillante en todo este lugar.

362
00:31:13,860 --> 00:31:17,063
No puedo evitar eso. que
lo que hiciste estuvo mal.

363
00:31:17,463 --> 00:31:21,467
Si te la llevas, estaré
condenado al mismo vacío

364
00:31:21,867 --> 00:31:25,871
sentiste cuando tu
Perdiste a toda tu familia.

365
00:31:27,873 --> 00:31:33,078
no puedo dejarla
quédate. Hice un trato.

366
00:31:46,190 --> 00:31:48,927
Perséfone, vámonos.

367
00:31:50,161 --> 00:31:54,975
Hércules, toma tu
esposa. Cambiaré las reglas.

368
00:31:54,999 --> 00:31:59,403
Lleva a toda tu familia
si quieres a alguien.

369
00:31:59,803 --> 00:32:06,810
Solo deja a Perséfone
aquí por favor.

370
00:32:08,078 --> 00:32:09,889
No puedo.

371
00:32:09,913 --> 00:32:11,848
¡Hércules!

372
00:32:20,790 --> 00:32:22,058
Bueno, ¿ahí estás?

373
00:32:22,458 --> 00:32:25,261
¿Dónde has estado?

374
00:32:26,863 --> 00:32:29,674
Deianeira, tenemos que hablar.

375
00:32:29,698 --> 00:32:31,833
¿Perséfone?

376
00:32:39,641 --> 00:32:46,781
Deianeira, yo...
¿estás bien?

377
00:32:47,182 --> 00:32:50,918
Es solo que
se siente tan extraño.

378
00:32:51,319 --> 00:32:55,222
Es como si no pertenecieras aquí.

379
00:32:55,723 --> 00:32:57,725
No.

380
00:33:00,327 --> 00:33:03,931
he estado fuera por mucho tiempo
tiempo pero tú y los niños

381
00:33:04,331 --> 00:33:09,969
se han ido un
mucho tiempo también.

382
00:33:13,740 --> 00:33:16,242
¿Qué estás diciendo?

383
00:33:17,677 --> 00:33:20,880
Ésta no es mi casa.

384
00:33:23,116 --> 00:33:26,152
No estoy muerto todavía.

385
00:33:27,019 --> 00:33:31,624
- ¿Y nosotros lo somos?
- Sí.

386
00:33:32,625 --> 00:33:35,593
Oh, pensé que podría
ser algo así.

387
00:33:36,094 --> 00:33:39,573
Las cosas simplemente no parecían
desde que apareciste por primera vez.

388
00:33:39,597 --> 00:33:41,976
Estás en los Campos Elíseos.
He querido decirte...

389
00:33:42,000 --> 00:33:44,378
Ah, no importa.

390
00:33:44,402 --> 00:33:48,682
Hicimos lo mejor
de este tiempo juntos.

391
00:33:48,706 --> 00:33:54,611
Deianeira, te puedo llevar.
atrás, tú y los niños.

392
00:33:55,112 --> 00:33:56,613
¿Quieres algo de fruta?

393
00:34:03,187 --> 00:34:05,665
cual seria el
precio de nuestra ida?

394
00:34:05,689 --> 00:34:08,668
Perséfone lo haría
tengo que quedarme aquí.

395
00:34:08,692 --> 00:34:10,694
No parece
ella está ansiosa por irse.

396
00:34:11,094 --> 00:34:14,373
Hay más. Deméter
está castigando a la humanidad

397
00:34:14,397 --> 00:34:18,777
reteniendo la cosecha
hasta que regrese su hija.

398
00:34:18,801 --> 00:34:23,005
Entonces la gente se muere de hambre
y se están muriendo.

399
00:34:24,273 --> 00:34:26,017
y el pequeño
problemas de nuestra familia

400
00:34:26,041 --> 00:34:30,045
simplemente palidecer
comparación, ¿no?

401
00:34:37,085 --> 00:34:40,522
Hércules, te necesitan arriba.

402
00:34:40,922 --> 00:34:44,593
No hay nadie que
puedes hacer lo que puedes hacer.

403
00:34:45,794 --> 00:34:49,106
no es como nosotros
no he sido feliz.

404
00:34:49,130 --> 00:34:52,776
- Hasta que volví y alteré las cosas.
- No, no digas eso.

405
00:34:52,800 --> 00:34:54,478
Al verte traído
yo mas alegria que

406
00:34:54,502 --> 00:34:57,305
alguna vez podrías haber soñado.

407
00:34:59,072 --> 00:35:03,352
Pero prométeme una cosa.

408
00:35:03,376 --> 00:35:05,678
Cualquier cosa.

409
00:35:07,314 --> 00:35:09,858
que no importa cuanto tiempo tome

410
00:35:09,882 --> 00:35:13,686
que tu y yo seremos
nuevamente juntos.

411
00:35:17,189 --> 00:35:20,192
Prometo.

412
00:35:21,027 --> 00:35:27,709
Ay, Deianeira... te extrañaré.

413
00:35:27,733 --> 00:35:30,602
Te amo mucho.

414
00:35:31,002 --> 00:35:34,039
Te extrañaré, mi amor.

415
00:35:40,411 --> 00:35:46,893
Niños, tengo que irme. Clonis.

416
00:35:46,917 --> 00:35:49,387
Vuelve pronto, papá.

417
00:35:49,854 --> 00:35:52,256
Se bueno.

418
00:35:56,026 --> 00:36:03,843
Esón, escucha
a tu madre.

419
00:36:03,867 --> 00:36:08,705
- ¿Cuándo volverás?
- Volveré antes de que te des cuenta.

420
00:36:15,311 --> 00:36:17,814
Ilea.

421
00:36:19,815 --> 00:36:22,685
No te vayas, papá.

422
00:36:40,235 --> 00:36:42,036
Será mejor que nos vayamos.

423
00:37:05,859 --> 00:37:09,996
Ir.

424
00:37:35,720 --> 00:37:39,700
Ja, ja, ja. Oh, eso es,
uh, guantes de ajo,

425
00:37:39,724 --> 00:37:43,604
una pizca de albahaca, oh, oh, oh,
Chico, estoy deseando que llegue esto.

426
00:37:43,628 --> 00:37:45,629
Sí. Ja ja. Oh.

427
00:37:46,030 --> 00:37:48,832
Lo siento. Ja ja. Ja.

428
00:37:50,434 --> 00:37:53,213
Oye, ¿dónde estás?
¿Vas con mi cerdo?

429
00:37:53,237 --> 00:37:56,015
Prometí que te daría la
receta. No dije que te dejaría usarlo.

430
00:37:56,039 --> 00:38:00,019
¡Ah, ahora espera un minuto! Ah,
¡No, no puedo creer que haya hecho eso!

431
00:38:00,043 --> 00:38:01,520
¿Qué pasó con el respeto?

432
00:38:01,544 --> 00:38:02,489
¡Hércules!

433
00:38:02,513 --> 00:38:03,990
No, no hay segundo
pensamientos. ¡Nos vamos!

434
00:38:04,014 --> 00:38:08,451
- ¡Hércules, por favor, espera!
- Él no se rinde, ¿verdad?

435
00:38:08,951 --> 00:38:11,864
N-no puedo ir. Me encanta.

436
00:38:11,888 --> 00:38:15,692
Lo siento, no tenemos
Es hora de debatir esto.

437
00:38:16,526 --> 00:38:20,205
¡Hércules, he cambiado de opinión!

438
00:38:20,229 --> 00:38:24,442
- ¡Quiero ir contigo!
- Esperar.

439
00:38:24,466 --> 00:38:28,413
por favor, por favor
no me dejes aquí.

440
00:38:28,437 --> 00:38:32,216
¡Por favor! ¡No me dejes!

441
00:38:32,240 --> 00:38:35,176
¡Toma, toma mi mano!

442
00:38:38,613 --> 00:38:41,092
¿Aún quieres que te deje ir?

443
00:38:41,116 --> 00:38:43,084
No lo creo.

444
00:39:18,317 --> 00:39:21,820
- Gracias.
- De nada.

445
00:39:22,821 --> 00:39:24,723
Vamos.

446
00:39:27,225 --> 00:39:28,703
- ¡Perséfone!
- ¡Madre!

447
00:39:28,727 --> 00:39:31,129
¡Esperar!

448
00:39:31,930 --> 00:39:35,743
- No puedes salir ahí.
- Ella me pertenece.

449
00:39:35,767 --> 00:39:38,246
Conoces las reglas.
Hércules logró regresar.

450
00:39:38,270 --> 00:39:42,650
Conozco las reglas:
'Cómelo y llora'.

451
00:39:42,674 --> 00:39:48,922
- ¿Te comiste la comida del otro lado?
- No pude evitarlo, me moría de hambre.

452
00:39:48,946 --> 00:39:51,615
Hércules la trajo
¡atrás! ¡Ella se queda conmigo!

453
00:39:52,116 --> 00:39:56,520
- ¡Se comió la comida, es mía!
- ¡Esperad, los dos!

454
00:39:57,321 --> 00:39:59,756
Escucho mucho sobre lo que
quieres y lo que quieres,

455
00:40:00,156 --> 00:40:03,494
pero no escucho lo que quiere.

456
00:40:04,494 --> 00:40:09,341
Bueno, Perséfone,
¿Qué quieres?

457
00:40:09,365 --> 00:40:13,712
No lo sé... ambas, supongo.

458
00:40:13,736 --> 00:40:15,471
- No puedes.
- Tienes que elegir.

459
00:40:15,871 --> 00:40:21,086
Ella ya lo ha hecho. Ella quiere ambos.

460
00:40:21,110 --> 00:40:26,448
Ella puede tener ambos.
Se comió la mitad de la fruta.

461
00:40:26,849 --> 00:40:28,693
Eso significa que ella puede
permanecer la mitad del año en

462
00:40:28,717 --> 00:40:31,229
el otro lado con hades
la mitad, en la Tierra con su madre.

463
00:40:31,253 --> 00:40:32,830
- ¡No hay manera!
- ¡Se lo llevaré a Zeus!

464
00:40:32,854 --> 00:40:35,724
¡Tranquilo!

465
00:40:40,629 --> 00:40:44,132
¿Eso funciona para
¿Tú, Perséfone?

466
00:40:45,433 --> 00:40:48,712
Entonces debería
trabajo, para todos ustedes.

467
00:40:48,736 --> 00:40:51,415
¿Quién la consigue primero?

468
00:40:51,439 --> 00:40:55,108
Eso lo decidirá Perséfone.

469
00:40:59,346 --> 00:41:05,494
La humanidad está sufriendo. madre
Necesita que la naturaleza vuelva a su cauce.

470
00:41:05,518 --> 00:41:09,432
- Seis meses realmente no es tanto tiempo.
- Parecerá una eternidad.

471
00:41:09,456 --> 00:41:11,891
¡Ay, Hades!

472
00:41:13,359 --> 00:41:17,263
- ¡Oh!
- ¡Ah! Ni una palabra.

473
00:41:26,872 --> 00:41:31,276
Te veré pronto
mi amor. Piensa en mí.

474
00:41:31,677 --> 00:41:33,278
Oh, te extrañé, querida.

475
00:41:33,679 --> 00:41:35,657
Ahora si no te importa,
Tengo algunos cerdos que entregar.

476
00:41:35,681 --> 00:41:41,686
Hércules, has actuado
con valentía y justicia a lo largo de todo esto.

477
00:41:45,290 --> 00:41:48,125
¿te gustaría ver
tu familia por última vez?

478
00:41:52,262 --> 00:41:59,536
Que duerman bien, hijos míos, y
Sostén a tu padre en tus sueños.

479
00:42:05,208 --> 00:42:09,212
Puedo borrar sus mentes de
todos los recuerdos de tu visita

480
00:42:10,814 --> 00:42:14,417
si crees que lo lograrás
les resulte más fácil.

481
00:42:14,817 --> 00:42:17,253
Estarán completamente
feliz otra vez?

482
00:42:18,854 --> 00:42:23,234
- Entonces hazlo.
- Ojalá pudiera hacer lo mismo por ti.

483
00:42:23,258 --> 00:42:31,258
No. De este lado, recuerdos
son todo lo que realmente poseemos.

484
00:42:32,634 --> 00:42:35,879
se que estaremos juntos
de nuevo, algún día.

485
00:42:35,903 --> 00:42:39,173
Quiero aferrarme a eso.

486
00:43:05,098 --> 00:43:08,368
Gracias.

487
00:43:11,171 --> 00:43:13,131
Subtitulado por Grantman Brown
Editado y resincronizado por Mr.Tinkles